наказать

1) (подвергнуть наказанию) punire, castigare

наказать по заслугам — dare la punizione meritata

2) (ввести в расход) far pagare

наказать на пятьсот тысяч — far pagare cinquecentomila rubli

3) (воспользоваться ошибкой) far scontare, penalizzare

* * *

I сов. В

1) punire vt юр.; condannare vt, castigare vt (в быту)

наказа́ть виновных — punire i colpevoli

2) прост. (ввести в убыток) alleggerire vt, sottrarre vt

наказа́ть на целую сотню — gli hanno sottratto cento rubli

II сов. + Д уст. прост.

(дать наказ) comandare vt, ordinare vt (di + inf), ingiungere vt

отец наказал помогать маме — il padre raccomandò di aiutare la madre

* * *

v

1) gener. far giustizia, mettere in castigo, mettere in penitenza

2) colloq. medicare